Tuesday, May 1, 2007

Schwarz (black)

The world has turned around
Every stone has been moved
We arent scared
Not yet
Whats coming is unknown
We ran the last few meters
Only a little part is missing
And another part

if we look back is black
And in front of us there is only the night
Theres no turning back
Fortunately
Fortunately
No turning back
No turning back

Where has everybody go?
Whos usually with us?
Have they already
Lost us?
Its dark here in the light
Theres everything and nothing
And for that we were born

If we The look back is black
And in front of us there is the night
Theres no turning back
Fortunately
Fortunately
No turning back
No turning back
No turning back

Beichte (Confession)

It starts every morning
It at 7 sharp rings
The alarm clock, and I stay in bed
Im always too late
And second chosen in PE
So I write Fuck You
on every winners cup

I only want you just for one night !!!!
And Id feel good with that
This is all too good
To be true
And I wonder if Ill go to heaven
I?m so absolutely not pious

Hey, devil, come out
Ive seen you
And I still hope you will understand me
Hey, devil, can you read my confession
And talk about it with god once again?

Unfortunately Im honest
Even where it doesnt fit
And since I did my confession
The priests hates me

I know its a no-go, but it was absolutely clear
And so I took my brothers girlfriend
Every lie Ive told has been believed one time
And my empty promises were trusted
And I wonder if Ill go to heaven
I?m so absolutely not pious

Hey, devil, come out
Ive seen you
And I still hope you will understand me
Hey, devil, can you read my confession
And talk about it with god once again?

Please dont be too mean
Give me another chance or two
Or at least let me be the angel in hell

shalalalala
shalalalala
shalalalala
shalalalala

Hey, devil, come out
Ive seen you
And I still hope you will understand me
Hey, devil, can you read my confession
And talk about it with god once again?

And if you dont want to
Let it be
You can think over it

Unendlichkeit (infinity)

The warmth carries us into infinity
Everything drifts along us
In the moonlight there are just the two of us

Infinity is not far away
Infinity is not far away now

The next eternity has to begin now
Forever is everything we have left
Through the horizon next to the sky

Infinity is not far away
Infinity is not far away now

Infinity is not far away
Infinity is not far away now

Jung und nicht mehr jugendfrei (Young and no more youth-approved)

Youre ever getting up on time
And oversleep askin us whats crackin
I see somethin that you dont see
Look you whats written on our jackets
scuse me you constrain us
And we have to move on

We are young and no more youth-approved
I am sorry I know we shouldnt
But well start to live already
We are young and no more youth-approved
Youll realize that all of us thwart you
Well start to live already

You ever look straight on
Didnt see us approachin
Hello you got a problem
cause we take over the commando
scuse me you constrain us
And we have to move on

We are young and no more youth-approved
I am sorry I know we shouldnt
But well start to live already
We are young and no more youth-approved
Youll realize that all of us thwart you
Well start to live already

We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved

We are always what is currently waste
Thats just sad
But meanwhile I dont give a shit

We are young and no more youth-approved
I am sorry I know we shouldnt
But well start to live already
(We are young and no more)
We are young and no more youth-approved
Youll realize that all of us thwart you
Well start to live already

Yeah

We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved

We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved

Lass uns hier raus (let us out of here)

Germany needs a superstar and not idiots
Doesnt even matter when theres a reason against it ?
I dont care

Chorus:
Let us out of here - we want to be in there
Be the first ones in our dream
Dont stop us - this is our dream
Everything?s allowed
If you want, you can watch it

Every day the free choice - weve left your way
You can miss the rest of life without us
And if the whole world is against it - we dont care

Chorus:
Let us out of here - we want to be in there
Be the first ones in our dream
Dont stop us - this is our dream
Everything?s allowed
If you want, you can watch it

We are a Boygroup and we are casted, too
And next summer well split again
Four little dreamers on your wall
And the next morning youve already burned the posters
And got the next ones in the hand

Chorus:
Let us out of here - we want to be in there
Be the first ones in our dream
Dont stop us - this is our dream
Everything?s allowed
If you want, you can watch it

Wenn nicht mehr geht (when you're at a loss)

Nobody left
Who really knows me
My world is breakin down
And there is a happy end
Not supposed to cry bout you
I know immortal we are not
However you said once

When youre at a loss Ill be an angel
For you alone
And appear for you in evry deep dark night
And then we will fly far away from here
We will never loose us again

Until you appear the first time
I imagine that from above you
Cry for me with the clouds
I wait an eternity for you
Its not so endless however
Because you have said once

When youre at a loss Ill be an angel
For you alone
And appear for you in evry deep dark night
And then we will fly far away from here
We will never loose us again
Never loose again

Think just of me and you see
The angel who flies on your side
Think just of me and you see
The angel who flies on your side

When youre at a loss Ill be an angel
For you alone
And appear for you in evry deep dark night
And then we will fly far away from here
We will never loose us again
When youre at a
When youre at a loss
When youre at a
When youre at a loss

leb' die sekunde (live the second)

From today the days are only half as long
Theres nothing left to laugh about
Yesterday was a hundred thousand years ago
None remembers it tomorrow
There will be no clocks but a countdown instead
The sun shines at night as well
Sorry but i was just contemplatin
But for that theres really no time
No time
No time
No time

Live the second
Here and now
Hold it tight
Live the second
Here and now
Hold it tight
Or else its gone
Or else its gone

From today theres a new world evry day
Planets are on sellout
The complete galaxy is calmed down
And the time is dashing off
Just fuck yesterday and bring the present to ya mind
Before you have forgotten it
Sorry but i was just contemplatin it
But for that theres really no time
No time

Live the second
Here and now
Hold it tight
Live the second
Here and now
Hold it tight

The time runs
The time runs
The time runs
Hold it up
Time runs
Time runs
Time runs
Time runs
Time runs
The time runs

Live the second
Here and now
Hold it tight
Live the second
Here and now
Hold it tight
Or else its gone
Or else its gone
Time runs
Hold it tight

Ich bin nich' ich (I am not myself)

My eyes look at myself tiredly, and find no comfort
I cannot look at myself any longer, I am gone
Everything that was once here - I cannot find in myself any more
Everything's gone - like in an illusion
I see myself disintegrate* more and more

I am not myself when you aren't with me
I am alone
And now, that which is still left over of me
I don't want to be
Outside the heavens hang down
And on the wall, your farewell note
I am not myself when you aren't with me
I am alone

I don't know any more, who I am
And what is still important
That is everything anywhere that you are
Without you, through the night
I cannot find anything more inside myself
What did you do with me
I see myself disintegrate more and more

I am not myself when you aren't with me
I am alone
And that which is now still left over of me
I don't want to see
Outside the heavens hang down
and on the wall your farewell note
I am not myself when you aren't with me
I don't want to be any more

I'm slowly disintegrating, don't stop me
I just can't get you out of me
I don't care where you are - come and save me
I am not myself when you aren't...

NOTES FROM TRANSLATOR
* (disintegrate sounds awkward... but I can't think of a better translation... verschwinden is something like to waste away or maybe dissipate would be better...)

Tuesday, April 24, 2007

Wir Sterben Niemals Aus (We Will Never Become Extinct)

Much too much love, in that music.
Much too many borders, still unconquered.
So many thoughts and words unfinished.
I don't believe that this is going to end soon.

We will stay on forever, write ourselves into eternity.
I know that there's always something remaining somewhere.
We feel we are not ready yet for the end.
We well never become extinct, you'll carry us through all time.

You carry on for us. When we can't do it any more,
You will finish our sentences unto eternity.
Now I'm not afraid any more to look ahead.
For from today on I know that we're not simply going to leave like that.

(Chorus)

I know that something will remain, a little bit of me.
I am absolutely sure that something will remain of you.
Forever, forever.

We will stay on forever,
Something like us
will never end.

Gegen Meine Willen (Against My Will)

"Against my will"

How do you think I feel
You don't look at each other anymore
and you think I won't notice
Where shall I go now
What did you think
Say it now into my face
Tell me why this all ends
It brings me down.

It is against my will
It is against any sense
Why do you have to split now
Change your names
Our end is here
and you don't say it in front of me
I hate you for that
It is against my will
Against . I'm against that

Have you already forgotten how it used to be
Have you already burnt our pictures
I nail wood in front of the window
Seal my door
You mustn't see that I can't stand it anymore
I don't want to be part of your world
It brings me down

It is against my will....

Durch den Monsun (Through the Monsoon)

Her window doesn't open anymore
In here it is full of you and blank
And in front of me the last candle runs out
I'm yet wait'n for eternity
Finally the time has come
Out there the black clouds are rising

I've gotta go through the monsoon
Behind the world
To the end of time
'til the rain falls no more
Against the storm
Alongside the abyss
And when I'm on the ropes I remember
Sometime we will run together
Through the monsoon
Then everything'll be alright

Half a moon's sink'n in front of me
Has it just been near you?
And does it really keep what it promises?
I know that I can find you
Hear'n your name in the hurrican
I think I can't believe in it any stronger

I've gotta go through the monsoon
Behind the world
To the end of time
'til the rain falls no more
Against the storm
Alongside the abyss
And when I'm on the ropes I remember
Sometime we will run together
'cause simply none can hold us anymore
Through the monsoon
Hey!
Hey!

I battle my way
Through the powers behind that door
Going to defeat them
And then they'll lead me to you
Then everything'll be alright
Then everything'll be alright
will be alright
alright

I've gotta go through the monsoon
Behind the world
To the end of time
'til the rain falls no more
Against the storm

Alongside the abyss
And when I'm on the ropes I remember
Sometime we will run together
'cause simply none can hold us anymore
Through the monsoon
Through the monsoon
Then everything'll be alright
Through the monsoon
Then everything'll be alright

Tom Kaulitz - Sex

somehow I know, you're a wonderful woman
that does not often cross one's way.
it doesn't matter, because that's what you are even without me. You have simply won a new friend.

I like how you walk
and how you understand me.
how you turn my mind upside down
and it stays exciting.
You've got that kind of respect.
I'll walk through the wall for you.
You treat me perfect
and in the end it's not simply about sex.
everytime I think of you,
it's like musik in my head.
and the strangest sounds appear most beautiful to me.
1x1 is 3x4, as if there would be many angels here.
No, there is no heaven, unless it's only with you

Wo Sind Eure Hande (Where Are your Hands)

Tokio Hotel Lyrics - Wo Sind Eure Hande (Where Are your Hands)

I know it well
That everything is so important
It's clear
The others do the same
Yes , yes...
Absolutly, completly
You can imagine
That I believe you
In return
Et it restart again
Ok, we will do it
Stop you !
If not you are lost
Go ! Run !
But not far...

Ma head is full
My shadows catch me up
I hear 1000 diagnotics
Yes, yes
It's clear
But that does not have any importance so much

Today we are here
The world is waiting outside
What counts , it's you
Where are your hands ?
What chaos in the system
Even if we sink
I want to see you all
Where are your hands ?
Your hands
Raise your hands

What it will arrived to me tomorrow
You guested it yesterday

On the right, on the left, in top , in bottom
I will go nowhere
I hear 1000 diagnostics
Yes, yes
It's clear
But that does not have any importance so much

Today we are here
The world is waiting outside
What counts , it's you
Where are your hands ?
What chaos in the system
Even if we sink
I want to see you all
Where are your hands ?
Today we are here
Where are your hands ?
The world is waiting outside
Where are your hands ?

What chaos in the system
I want to see you all
It's clear what you said to me
But that does not have any importance so much

Über Ende Der Welt (Over The End of the World)

Tokio Hotel Lyrics - Über Ende Der Welt (Over The End of the World)

Über Ende Der Welt:

we have run through the city
didn`t know any place
at which we weren`t before

we`ve tried everything
freedom ends here
we have to go now
through this wall

shift your weight
you don`t see the abyss

attention, ready, go and run
heaven opens in front of us
we make it together
over the end of this world
that falls to pieces behind us

we look back once more
it`s the last look
over all, what forever was

come, breathe in once more
it can be the beginning
tomorrow is near

shift your weight
you don`t see the abyss

attention, ready, go and run
heaven opens in front of us
we make it together
over the end of this world
that falls to pieces behind us

let all behind us
there`s nothing more to lose
all behind you and me
don`t stop us anymore

shift your weight
look into my face

Vergessene Kinder (Forgotten Children)

Tokio Hotel Lyrics - Vergessene Kinder (Forgotten Children)

Vergessene Kinder:

An entirely normal day
the street will dig to that
the spores are smudged
cold is the night we freeze to
weakly no one becomes what no one has seen

lost born banishes in the first scream
forever forgotten children
endlessly we go out of the world- forgotten children

They see
They laugh
They cry
and live for you,
Fully understanding exactly like you, exactly like you

Eyes without darkness became not suffocated panic,
before that lightly and fear on every face-guilt
where no one goes, the time heals

lost born banishes in the first scream
forever forgotten children
endlessly we go out of the world- forgotten children

everything should be should be different...
everything different

They see
They laugh
They cry
and live for you,
Fully understanding exactly like you, exactly like you

Spring Nicht(Don't Jump)

Tokio Hotel Lyrics - Spring Nicht(Don't Jump)

It is so cold and silent over the roofs
I'm not saying your name
because you dont wanna
hear it right now
the deepness of the town
devours every tear
down there is nothing
what keeps you up here

I scream in the night
for you
dont let go of me
dont jump
the light dont catch you
the betray you
dont jump
remember me and you
the world down there dont count
please dont jump

in your eyes seems
everything senseless and empty
the snow falls lonely
you dont feel them anymore
somewhere out there
you got lost
you are dreaming from the end
to start over again

I scream in the night.....

I dont know how long
I can hold you
I dont know how long

take my hand
we start over again
dont jump

I scream....

and if this dont hold you back
then I jump for you

Schrei (Scream)

Tokio Hotel Lyrics - Schrei (Scream)


You get up and ask where you should go to
When you're there, you also hear what you should think
Thanks, that was really a great day
You don't say anything and no one asks you: tell me, do you want that?

no - no - no (etc)
no - no - no (etc)

scream! until you're yourself
Scream! and if it's the last time
Scream! even if it hurts
Scream! as loud as you can

Look out - rat catchers lurk everywhere
Follow yourself and reach out
Promise yourself everything that you've dreamed about
And someday, it'll be too late and then you'll need it

Back from rock bottom - now is your time
Let them know who you really are

Scream scream scream! Now's our time

And now be silent!

No! because you're yourself
No! and because it's the last time
No! because it hurts so much
Scream as loud as you can
No! No! no! No! No!
Scream as loud as you can, scream

Rette Mich (Rescue Me)

For first time alone in our hideaway
I can still see our names in the wall
And rub them out again
I wanted to trust you everything
Why did you run away
Come back take me with you

Come and save me - Passion burns inside me
Come and save me - I don't get it without you
Come and save me - Save me

Our dreams were fake and no tear was true
Tell me please that's not true - Tell me now
Perhaps you gear somewhere
My s.o.s. in the radio
Can you hear me - you can't?

Come and save me - It burns inside of me
Come and save me - I can't get it without you
Come and save me - Save me

You and me - You and me - You and me
I still see our names and rub them out
Our dreams were lies and no tear drop true
You hear me - You don't hear me

Come and save me - Save me
Come and save me - Passion burns inside of me
Come and save me - I don't get it without you
Come and save me - Save me

Reden (Talk) (Corrected)

You're standing by my door
There's nobody else here -
Except you and me -
Come in -
The rest is history
In Zimmer 483

In here
It's never really day
The light comes
Out of the Minibar
And tomorrow
It still wont be bright
Welcome to the Hotel

We only want to -
Talk
And now -
You lie here
And I lie on your side -
Talking -
Talking

Come here -
We won't be disturbed
I have already make it clear -
Don't disturb me
Nevermind -
Where we will be tomorrow
The world is now in here.
Lay down here again

I'Il hear you
See your face
Your lips -
Are opening
Read slowly -
Please, not so fast -
Welcome to the Hotel

We only want to -
Talk
And now -
You lie here
And I lie on your side -
Talk -
Talk

By the door alarm -
The whole world is calling
Everybody is pulling me
I don't want to, except with you -
Talk -
Talk

In Die Nacht (In the Night)

Tokio Hotel Lyrics - In Die Nacht (In the Night)t

In me
it slowly gets cold
how long
we both can still be here
stay here
shadows want to get me
but if we go, we go only in twos
you are everything i am
and everything what flows by my veins
we will always support us, no matter where we go
no matter how deep
i dont want to be alone there
let us go together into the night
one day it will be time
let us go together into the night....

Hilf Mir Fliegen (Help me Fly)

Tokio Hotel Lyrics - Hilf Mir Fliegen (Help me Fly)

I've landed here somewhere
I can't tell anymore who I am
I lost the memory
The pictures don't make any sense
Take me back
Take me home
I don't make it out here alone

Come and help me fly
Lend me your wings
I exchange them for the world
For everything i have
I'll exchange them tonight
For everything I have

Tell me all of the lies
Make me believe it
I can't breath anymore
And the silence makes me deaf
Just dark walls and no light
Everything here is without me

Come and help me fly
Lend me your wings
I exchange them for the world
For everything i have
I'll exchange them tonight
For everything I have


I can't find myself here anymore
I don't recognise myself
Come and help me out of here
I would give anything for that
I am eager
And want to go back
Distance myself more and more
With every second

I've landed here somewhere

Come and help me fly
Lend me your wings
I exchange them for the world
For everything i have
I'll exchange them tonight
For everything I have

Come and help me fly
Lend me your wings
I exchange them for the world
For everything i have
I'll exchange them tonight
For everything I have

Heilig (Holy)

Tokio Hotel Lyrics - Heilig (Holy)

I try to stay awake
For you
We will never get out
But you don't know it
Now I forget myself for you
Ma last will will help you to get out
Before the sea will break on me
Knows that I believe in you

You will be always
Holy for me
I die
For our immortality
My hand
Since the beginning
In you
I believe in you
You will be always
Holy for me

You break the glass
When you talk
Every of your breaths
Delivers me
We will see us again
One day
Continue to breathe
If you can
Even if the sea
Break on you
Knows that I belive in you

You will be always
Holy for me
I die
For our immortality
My hand
Since the beginning
In you
I believe in you
You will be always
Holy for me

You always be Holy for me
Always holy, always holy
Always holy, always holy

I look trought
the water of the sea
And I see the light
Above me
I sink
I sink
Far from you

Don't find me anymore
Believe in you
I believe in you

You will be always
Holy for me
I die
For our immortality
My hand
Since the beginning
In you
I believe in you
You will be always
Holy for me

Der Ietzte Tag (The Last Day)

Tokio Hotel Lyrics - Der Ietzte Tag (The Last Day)

Now we are here again
Up here on your roof
The whole world down there can for all i care
Go under tonight
Are we for the last time together
It has just started recently

In case this day is the last one
Please do not tell me yet
In case this is the end for us
Don't tell
Not yet

Is it already the day after
Where all the clocks stand still
Where it's finished at horizon
And all the dreams go to sleep
Are we for the last time together
It has just started recently

In case this day is the last one
Please do not tell me yet
In case this is the end for us
Don't tell
Not yet

This is the last day
This is the last day
Is this the last rain up here on your roof
Is this the last blessing and our last night
Has our end yet began, whatever we are still together

In case this day is the last one
Please do not tell me yet
In case this is the end for us
Don't tell

In case this day is the last one
Please do not tell me yet
And in case you stay then I will die
Not yet
Not yet

Is this the last rain up here on your roof
Is this the last blessing
Don't tell
Not yet
This is the last day